七草祭

（ななくささい）

NANAKUSA-SAI

(The Seven Spring Edible Herbs Festival)

 

 

写真１　Picture 1

 

　春の七草はせり、なずな、ごぎょう（ははこぐさ）、はこべら（はこべ）、ほとけのざ（こおにたびらこ）、すずな（かぶ）、すずしろ（だいこん）です。（写真１）
  The seven spring herbs are SERI (Japanese parsley), NAZUNA (shepherd’s purse), GOGYO (HAHAKOGUSA) (cotton weed), HAKOBERA (HAKOBE) (chickweed), HOTOKENOZA (KONITABIRAKO) (henbit), SUZUNA (KABU) (turnip), SUZUSHIRO (DAIKON) (Japanese radish). (Picture 1)

　１月７日に七草粥を食べると、風邪などの病気の予防になると言われています。
  It is said that eating NANAKUSA-GAYU (rice porridge with seven spring edible herbs) on January 7th prevents illnesses such as colds.

　この習慣は平安時代（７９４−１１９１）に中国から日本に伝わりました。
　This custom was introduced to Japan from China in the Heian era (794-1191).

 

 

写真２　Picture 2

 

 

　護国神社では毎年、敬神婦人会の人々によって大釜で七草粥が炊かれます。（写真２）
  KEISHIN FUJIN-KAI (Keishin Women’s Association) cook NANAKUSA-GAYU in a big kettle at the Gokoku Shrine every year. (Picture 2)

 

写真３　Picture 3

 

　巫女さんが「七草囃の歌」に合わせて七草を刻みます。（写真３）
  MIKO (a maiden in the service of a Shinto shrine) chops NANAKUSA to “Song for NANAKUSA-GAYU”. (Picture 3)

　

　「七草囃の歌」
 “Song for NANAKUSA-GAYU”

　七草なずな　唐土の鳥が日本の鳥と
NANAKUSA NAZUNA KARATO NO TORI GA NIHON NO TORI TO

　わたらぬさきに　七草はやせ
WATARANU SAKINI NANAKUSA HAYASE

　七草はやして　とんとんとん
NANAKUSA HAYASHITE TON TON TON

　とんとんとん
TON TON TON

　

　一列に並んで１００円で七草粥を頂きました。
  I waited in a line and got NANAKUSA-GAYU for 100 yen.

写真４　Picture 4

 

写真５　Picture 5

 

　多くの人がテントを張ったテーブルで暖かい七草粥を食べていました。（写真４，５）
  A lot of people were having hot NANAKUSA-GAYU at tables under the tent. (Picture 4, 5)

　博多では粥だけではなく、味噌汁にも七草を入れて食べる習慣もあるようです。
  In Hakata, some people add NANAKUSA into MISO-SHIRU (soybean paste soup).

　

（２０００年１月）　(January 2000)