|
高校野球 |
［第８５回全国高校野球選手権大会開会式と第一試合］
[The 85th National High School Baseball Tournament
Opening Ceremony And The First Game]
★写真をクリックすると大きなります★
Click on an image to enlarge.
息子が友人と第８５回全国高校野球選手権大会の
開会式と第１試合を観にいきました。
My son and his friends went to see the 85th National High School Baseball
Tournament
Opening Ceremony and the first game.
各県の代表選手が、校名のプラカードを持った女学生を先頭に
整然と行進して、整列しました。
The players of prefectural representative schools paraded systematically and
formed up,
following the schoolgirls who were holding placards of school names.
役員、審判団も入場、整列しました。
The officials and judges also entered the stadium and formed up.
前年の優勝校、明徳義塾高校のキャプテンが深紅の優勝旗を返還しました。
The captain of Meitoku Gijyuku High School Team, the champion of the previous
year,
returned the scarlet pennant.
明徳義塾高校は全員で優勝旗を返しに来ることができました。
Meitoku was one of the representative schools again this year.
小泉首相が開会の挨拶をしました。
Prime Minister Koizumi addressed the opening ceremony.
新港学園のキャプテンが選手宣誓をしました。
The captain of
主催者の朝日新聞社の旗がスコアーボードの上に掲揚されました。
The flag of the Asahi News Papers, the host of this tournament,
was hoisted on the score board.
第１試合は兵庫代表の神港高校対群馬代表の桐生第一高校です。
The first game was Shinko High School, the representative of Hyogo Prefecture,
versus Kiryu Daiichi High School, the representative of Gunma Prefecture,
神港学園が１塁側、桐生第一高校が３塁側でした。
Shinko was on the first-base side of the stadium,
and Kiryu Daiichi was on the third-base side of the stadium.
小泉首相が始球式をしました。
ストライク！
Prime Minister Koizumi threw the first pitch.
Strike!
小泉首相と桐生第一高校のピッチャーが握手をしました。
Prime Minister Koizumi and the pitcher of Kiryu Daiichi shook hands.
私達は神港学園を応援しました。
We supported Shinko.
残念ながら２対９で新港学園は負けてしまいました。
Regrettably, Shinko was beaten 2 to 9.
桐生第一高校の生徒が校歌を歌いました。
The Kiryu Daiichi players sang their school song.
新港学園の生徒はベンチ前で見つめていました。
The Shinko players stared at them.
桐生第一高校の安打数は１０本、神港学園は７本でした。
Kiryu Daiichi got 10 hits. Shinko got 7 hits.
神港学園もたくさん打ちましたが、打線が繋がりませんでした。
Shinko got many hits, but not continuous ones.
涙をこらえて神港学園の生徒が退場します。
The Shinko players left the ground, hiding their tears.
息子は小泉首相を見れて嬉しかったようです。
My son was happy to see Prime Minister Koizumi.
開会式は感動的だったそうです。
He was impressed by the opening ceremony.
神港高校が負けたのは残念でした。
He was sorry that Shinko lost.
（２００３年８月７日）
(Aug. 7th 2003)
（お手数ですがブラウザの「戻る」をクリックして元のページにお戻り下さい。）
(To return to the previous page,
please click your browser’s “BACK” button.)