|
|
らぶらぶハムスター
☆
I LOVE HAMSTERS |
 |
ひとりっこの息子にとってハムスターは長い間、大切なきょうだいでした。
Our hamsters were beloved brothers and sisters of my son, my only child,
for a long time.
ハムスターに興味を持つきっかけになったのは
当時流行っていた漫画「ハムスターの研究レポート」でした。
He became interested in hamsters when he read the comic 'Hamster Research Report',
which was popular when he was small.
初めてハムスターが我が家に来た日、
漫画の中のハムスターと現実の違いにちょっとがっかりしました。
On the day a hamster first came to our house, we were a little disappointed,
because it was different from the hamsters in the comics.
でもすぐに愛らしいハムスターすっかり夢中になってしまいました。
However, we were absorbed with the adorable hamster at once
ハムスターは小さく、吠えないので、
特にマンションなどで犬や猫が飼えない家庭にお薦めです。
I recommend a hamster to a person whose house situation doesn't allow him
or her
to have a dog or a cat,
because a hamster is tiny and doesn't bark.
また、他のペットに比べて手がかからないので、一人暮らしの方でも飼うことができます。
What's more, it's so easy to take care of a hamster,
so even a person who lives alone can have one.
種類によってはとてもよく人間に馴れ、表情も豊かです。
Some kinds of hamsters become tame easily, and are very expressive.
ハムスターと暮らすことをどれだけ楽しんだか分りません。
It's hard to measure how much we enjoyed having hamsters.
ひとつ辛いことはハムスターが短命だということです。
A hard thing for us is that hamsters are really short-lived!
ハムスターの飼い方や、かつて我が家にいたハムスターについて紹介します。
I'll show you how to look after hamsters, and tell you more about our ones,
too.
|
|
|
